1 00:02:40,540 --> 00:02:43,340 Sr. 2 00:02:44,320 --> 00:02:45,720 Sr. 3 00:02:47,860 --> 00:02:49,260 Baskin. 4 00:04:36,420 --> 00:04:37,800 7067, procure as informações. 5 00:04:40,080 --> 00:04:41,640 9048, cancele sua última ligação. 6 00:04:42,080 --> 00:04:43,560 Isso mesmo, Hank, uma bomba Bowery. 7 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 9093, claro. 8 00:04:45,980 --> 00:04:46,980 Sim, ele está morto. 9 00:04:47,140 --> 00:04:48,260 O chefe está a caminho. 10 00:04:48,700 --> 00:04:50,100 Diz que alguém já ligou para ele. 11 00:05:47,330 --> 00:05:50,090 Não posso ficar longe do acidente, posso você? Alguém ligou, disse que era 12 00:05:50,090 --> 00:05:52,370 imperativo que eu chegue aqui. Eu deveria conhecer o morto. 13 00:06:21,610 --> 00:06:24,250 Eu nunca vi esse homem. Qual deles você me ligou? Nenhum de nós, senhor. 14 00:06:26,610 --> 00:06:27,610 Ed. 15 00:06:29,410 --> 00:06:31,090 Traga-me aquele cara de casaco marrom. 16 00:06:34,830 --> 00:06:36,030 Venha até aqui, por favor. 17 00:06:52,170 --> 00:06:53,170 Eu o deixei ir. 18 00:07:03,010 --> 00:07:04,010 Entre no caminhão. 19 00:07:10,250 --> 00:07:14,930 Da próxima vez que você quiser levar alguém para um passeio, você vai buscá-los. 20 00:07:52,750 --> 00:07:53,910 O que você estava fazendo na ponte? 21 00:07:54,210 --> 00:07:55,790 Você está dormindo sob estacas agora? 22 00:07:56,490 --> 00:07:57,810 Eu estava dando um passeio. 23 00:07:58,030 --> 00:07:59,190 Você me ligou. Por que? 24 00:07:59,450 --> 00:08:00,450 Eu não liguei para você. 25 00:08:04,550 --> 00:08:06,370 Bem, você vai me cobrar ou eu vou livre para ir? 26 00:08:06,990 --> 00:08:09,350 Eu não preciso te dizer o que cobranças poderiam ser. 27 00:08:09,650 --> 00:08:10,589 Sim, eu sei. 28 00:08:10,590 --> 00:08:14,550 Resistindo à prisão, tentando sair no local, agredindo um policial, poderia 29 00:08:14,550 --> 00:08:15,550 até mesmo ficar vago. 30 00:08:15,610 --> 00:08:16,610 Você esquece um. 31 00:08:17,270 --> 00:08:18,270 Assassinato. 32 00:08:19,710 --> 00:08:20,710 Por que você me ligou? 33 00:08:21,650 --> 00:08:23,450 Você tem todo o maquinário. Encontre o assassino. 34 00:08:23,990 --> 00:08:26,730 Não sou detetive de homicídios. Eu sou um consultor do comissário. 35 00:08:27,470 --> 00:08:29,630 Este não é um caso Nob Hill. É um morto vagabundo. 36 00:08:29,930 --> 00:08:31,250 O que isso tem a ver com isso? 37 00:08:31,510 --> 00:08:35,409 Agora que você é consultor, é assassinato um crime menor porque a vítima é um 38 00:08:35,409 --> 00:08:37,210 vagabundo? Assassinato é assassinato. 39 00:08:42,450 --> 00:08:43,690 Suponha que eu dissesse por favor. 40 00:08:44,190 --> 00:08:45,550 Eu não te devo nada. 41 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 Dê-me as fotos daquele bêbado abaixo a ponte. 42 00:09:00,720 --> 00:09:01,860 Onde você pensa que está indo? 43 00:09:02,520 --> 00:09:05,160 Vocês, funcionários públicos, podem cuidar disso. Você fique onde está. 44 00:09:42,540 --> 00:09:45,800 Sr. Thren é o comissário e... Vamos trabalhar. 45 00:09:48,580 --> 00:09:50,560 Como você sabia onde estava o corpo de Red? 46 00:09:51,540 --> 00:09:52,740 Instinto. Café? 47 00:09:53,380 --> 00:09:54,420 Sim, obrigado. Obrigado. 48 00:09:55,720 --> 00:09:57,860 Quando descobri que Red estava desaparecido, eu verificou o necrotério. 49 00:09:58,220 --> 00:09:59,780 Por que? Ele era um homem velho. 50 00:10:00,020 --> 00:10:01,200 Achei que ele poderia ter simplesmente morrido. 51 00:10:05,960 --> 00:10:08,760 Quando voltei para a fileira, encontrei um rádio fixo e ouvia a polícia 52 00:10:08,760 --> 00:10:10,260 chamadas. Rádio de quem? 53 00:10:10,810 --> 00:10:11,609 Segredo comercial. 54 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Que comércio? 55 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 Notou algo errado? 56 00:10:16,910 --> 00:10:19,130 Sim, a cabeça dele está quebrada. Não há sangue no chão. 57 00:10:19,910 --> 00:10:20,910 O que significa? 58 00:10:21,030 --> 00:10:22,730 Ele não foi morto onde o corpo estava encontrado. 59 00:10:23,110 --> 00:10:24,190 Eu poderia ter te contado isso. 60 00:10:24,770 --> 00:10:27,010 Red não esteve longe de Howard Street por dez anos. 61 00:10:27,270 --> 00:10:28,109 Por que não? 62 00:10:28,110 --> 00:10:30,430 Pela mesma razão que as pessoas vão para lá. Diga-me sobre isso. 63 00:10:36,950 --> 00:10:38,650 Muito bem, colegas criminologistas. 64 00:10:39,480 --> 00:10:43,600 Quem iria querer matar um velho bêbado, então se dar ao trabalho de mover o corpo? 65 00:10:44,240 --> 00:10:45,920 Talvez ele tenha sido morto em uma briga. 66 00:10:46,440 --> 00:10:47,520 Fred não era um homem violento. 67 00:10:47,740 --> 00:10:48,740 Ele estava velho e fraco. 68 00:10:48,880 --> 00:10:51,900 Ele poderia ter conseguido algum dinheiro e sido morto por isso? Não, se ele tivesse feito uma história 69 00:10:51,900 --> 00:10:55,260 vir direto para mim. Sua vez, Eva. Talvez ele tenha visto algo que não era 70 00:10:55,260 --> 00:10:56,260 deveria ver. 71 00:10:58,520 --> 00:11:00,960 E tudo o que ele viu foi contra a lei. 72 00:11:02,280 --> 00:11:05,640 Quero uma lista de todos os crimes do Área da Howard Street ontem à noite. 73 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Lave-se. 74 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Vamos sair em público. 75 00:12:08,660 --> 00:12:09,660 Este é o seu carro? 76 00:12:10,340 --> 00:12:12,600 Sim, sim, senhor. Acabei de transformar seu luzes apagadas. 77 00:12:14,840 --> 00:12:16,520 Devo tê-los deixado ligados a noite toda. 78 00:12:17,020 --> 00:12:18,500 Espero que sua bateria não esteja descarregada. 79 00:12:23,120 --> 00:12:24,860 Sim, eu também. Estou atrasado para o trabalho agora. 80 00:12:41,870 --> 00:12:43,130 Eu tenho minhas próprias roupas. 81 00:12:43,670 --> 00:12:44,950 Não estou aqui para receber esmola. 82 00:12:49,290 --> 00:12:50,290 Bairro movimentado. 83 00:12:50,610 --> 00:12:56,370 Três braços fortes, nove assaltos, quatro tentativa, dois ARs, um assalto com um 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,690 intenção e um estupro. 85 00:12:58,130 --> 00:13:00,150 Eu te disse que isso não era qualquer coisa caso. 86 00:13:02,630 --> 00:13:04,030 Você foi um bom detetive. 87 00:13:05,630 --> 00:13:07,150 Escolha aqueles para verificar primeiro. 88 00:13:39,439 --> 00:13:42,520 Parece que ele usou um pé de cabra. A dobradiça a fechadura foi arrombada e a porta 89 00:13:42,520 --> 00:13:44,060 Jimmy. Tudo bem, Ed. 90 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Marca. 91 00:13:46,040 --> 00:13:47,300 Veja como ele está se saindo. 92 00:13:57,560 --> 00:13:58,800 Há sangue na lata de lixo. 93 00:13:59,260 --> 00:14:00,320 Estou na base do post. 94 00:14:18,600 --> 00:14:22,040 Chefe, este é o Sr. Stearns, o proprietário. Ele diz que as únicas coisas levadas foram um 95 00:14:22,040 --> 00:14:23,340 verifique o protetor e uma máquina de escrever. 96 00:14:23,740 --> 00:14:24,740 Verifique o protetor. 97 00:14:26,300 --> 00:14:27,520 Era novo ou usado? 98 00:14:27,960 --> 00:14:29,480 Tudo aqui foi reconstruído. 99 00:14:30,120 --> 00:14:32,480 Bem, de onde veio o protetor de cheque de? 100 00:14:34,340 --> 00:14:35,340 Aqui está. 101 00:14:35,660 --> 00:14:37,080 Companhia de Construção Tyler. 102 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 Você tem o endereço? 103 00:14:38,480 --> 00:14:39,480 Marca. 104 00:14:41,460 --> 00:14:43,000 Envie uma mensagem sem pagamento no balcão seis. 105 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Você tem alguma identificação? 106 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Ah, sim, sim. 107 00:14:53,300 --> 00:14:54,300 Folga? 108 00:14:54,980 --> 00:14:59,440 Oh, não, nunca temos um dia de folga Cemitério de Warwick. 109 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 Eu quero um cheque. 110 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Para quê? 111 00:15:55,080 --> 00:15:59,520 Bem, vamos supor que o suspeito roubou o verifique o protetor para fazer 112 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 encaminhar os cheques. 113 00:16:01,560 --> 00:16:05,200 Agora, como podemos saber se os cheques estão passado pelo assassino de Red dos cheques 114 00:16:05,200 --> 00:16:07,540 sendo passado por todos os outros papéis cabides? 115 00:16:10,660 --> 00:16:14,400 Ao ter uma verificação que foi feita em o mesmo protetor de cheque. 116 00:16:15,040 --> 00:16:16,500 Mas eles podem combiná-los no laboratório. 117 00:16:37,040 --> 00:16:38,800 Meus ternos já estão prontos? Seu nome, senhor? 118 00:16:39,060 --> 00:16:41,660 É, uh, Charles... Um momento, Sr. Carlos. 119 00:16:41,940 --> 00:16:44,360 Não, é Charles Radcliffe. Desculpa meu. 120 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 Radcliffe. 121 00:17:20,560 --> 00:17:22,140 A mangueira da sua cortina está na caixa. 122 00:17:22,900 --> 00:17:25,760 Dois de seus ternos estão prontos, e o outros dois ternos estarão prontos no dia 123 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 amanhã. 124 00:17:26,900 --> 00:17:31,080 Ah, e você quer pagar por isso agora, ou você prefere esperar e escolher 125 00:17:31,080 --> 00:17:32,860 tudo pronto quando seus outros ternos estiverem pronto? 126 00:17:34,480 --> 00:17:38,260 Tudo bem, US$ 3,50, US$ 2,85, eu conto você. Deixe-me pagar por isso agora e eu 127 00:17:38,260 --> 00:17:39,700 para os outros quando eu os pegar, todos certo? 128 00:17:41,500 --> 00:17:43,040 São US$ 3,50, US$ 2,85. 129 00:17:45,740 --> 00:17:46,740 Você tem uma caneta? 130 00:17:59,180 --> 00:18:00,180 Eu tenho a licença dele. 131 00:18:04,520 --> 00:18:08,920 Ah, e apresente isso quando você atender seus outros dois serviços. 132 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Tudo bem. 133 00:18:12,160 --> 00:18:15,080 Este é o seu alfinete. 134 00:19:08,110 --> 00:19:09,970 Martini. Boa noite para um cruzeiro. 135 00:19:10,870 --> 00:19:13,150 Com sinais de tempestade voando por todo o costa. 136 00:19:29,800 --> 00:19:31,660 Com licença. Este cavalheiro é seu convidado? 137 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Não, ele não é. 138 00:19:36,020 --> 00:19:37,680 Você é convidado de um membro, senhor? 139 00:19:41,140 --> 00:19:42,140 Bem, 140 00:19:42,680 --> 00:19:44,420 Sinto muito. Este é um clube privado. 141 00:20:14,260 --> 00:20:16,760 Ei, amigo, você pode dispensar uma moeda? 142 00:20:17,860 --> 00:20:20,340 Minha sorte tem sido um pouco baixa. Sim, eu posso. 143 00:20:25,420 --> 00:20:27,480 Ei, senhor, acho que você o obrigou. 144 00:20:28,340 --> 00:20:30,520 Senhor, 40 dólares. 145 00:20:31,320 --> 00:20:33,240 Senhor, 40 dólares. 146 00:20:33,660 --> 00:20:40,140 40 dólares. Eu fico pensando que vou fazê-la começar a me perguntar sobre o meu 147 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 sorria. 148 00:20:41,760 --> 00:20:45,220 Se ela quisesse, então eu a levaria. Ela é vale a pena. 149 00:20:47,700 --> 00:20:54,280 Se eu pudesse segurá-la, então ela sei exatamente como me sinto. 150 00:20:54,800 --> 00:20:58,720 Mas é conhecê-la, ela não é real. 151 00:21:01,780 --> 00:21:08,020 Toda vez que eu a vejo, ela simplesmente olha e passa. 152 00:21:08,700 --> 00:21:11,180 Ela pode saber como eu a agrado. 153 00:21:11,760 --> 00:21:12,760 Ele não vai chorar. 154 00:21:15,840 --> 00:21:21,220 Estou esperando há muito tempo, desejando todos os dias. 155 00:21:22,660 --> 00:21:28,280 Mas talvez seja a hora errada para tente encontrar um caminho. 156 00:21:40,330 --> 00:21:41,950 Ela está sempre em minha mente. 157 00:21:46,630 --> 00:21:49,790 Você pode economizar outra viagem. Despeje eu outro. 158 00:21:56,070 --> 00:21:58,390 Eu fico pensando que vou fazê-la. 159 00:21:59,730 --> 00:22:02,490 Comece a se perguntar sobre meu estilo. 160 00:22:17,450 --> 00:22:18,930 Eu sou Jack. 161 00:22:19,550 --> 00:22:20,550 Jack? 162 00:22:20,850 --> 00:22:22,230 Eu sou Cindy. 163 00:22:22,570 --> 00:22:25,870 O que? Cindy. Cindy. Prazer em conhecê-lo. Vamos. 164 00:23:05,660 --> 00:23:09,880 Para que foi isso? 165 00:23:10,140 --> 00:23:11,140 Você me surpreendeu. 166 00:23:11,340 --> 00:23:13,260 Você deveria parar de se atrapalhar no escuro. 167 00:23:16,560 --> 00:23:17,880 Prepare seu chili, ladrão. 168 00:23:26,600 --> 00:23:28,580 Por que você não apareceu antes disso? 169 00:23:29,140 --> 00:23:30,079 Para quê? 170 00:23:30,080 --> 00:23:30,799 Por que não? 171 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 Não há razão para que você não deveria ter vindo de volta? 172 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Sem motivo. 173 00:23:35,560 --> 00:23:37,500 Como você chama aquele peido que aconteceu há oito anos? 174 00:23:37,740 --> 00:23:38,679 Isso foi uma audiência. 175 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 Você não é aquele que eles rotularam de covarde. 176 00:23:40,560 --> 00:23:41,560 Você foi inocentado. 177 00:23:41,820 --> 00:23:42,820 Finalmente. 178 00:23:45,380 --> 00:23:46,380 Obrigado, mas não, obrigado. 179 00:23:47,880 --> 00:23:51,480 As viúvas dos dois novatos que você era deveriam ter ajudado estavam nisso 180 00:23:51,480 --> 00:23:52,560 sala de audiência todos os dias. 181 00:23:52,820 --> 00:23:53,820 Eu também estava, lembra? 182 00:23:53,920 --> 00:23:56,900 Se você estivesse sentado no primeiro tabuleiro, você não teria acreditado na história 183 00:23:56,900 --> 00:23:58,500 sobre seu carro parar. 184 00:23:59,300 --> 00:24:02,340 Levei a culpa por dois policiais idiotas. Morto policiais. 185 00:24:02,640 --> 00:24:03,680 Policiais idiotas e mortos. 186 00:24:04,480 --> 00:24:05,900 Eles esqueceram tudo o que aprenderam. 187 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 Eles caminharam direto para um prédio onde havia um suspeito armado com seus 188 00:24:09,520 --> 00:24:10,820 armas no coldre sem ajuda. 189 00:24:12,940 --> 00:24:15,560 Qualquer um que faça uma façanha idiota como que merece tudo o que ele recebe. 190 00:24:19,920 --> 00:24:21,320 Eles só esperaram até eu chegar lá. 191 00:24:21,540 --> 00:24:25,140 Não existem hipóteses no trabalho policial. Você sabe melhor do que isso. Você não pode 192 00:24:25,140 --> 00:24:26,720 um erro, seu carro não pode parar. 193 00:24:27,020 --> 00:24:27,959 Eu descobri isso. 194 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 Tudo bem. 195 00:24:29,680 --> 00:24:32,760 Então eles demoraram um pouco para encontrar o testemunhas para inocentá-lo. Um tempo? 196 00:24:35,020 --> 00:24:36,240 Demorou quase um ano. 197 00:24:36,480 --> 00:24:38,280 Ainda poderia ter voltado para a polícia. 198 00:24:39,160 --> 00:24:41,320 Um dia você é rotulado de covarde como um vida. 199 00:24:45,740 --> 00:24:46,980 Seu chili está queimando. 200 00:24:55,120 --> 00:24:58,200 Como você resistiu na Howard Street todos esses anos? 201 00:25:00,820 --> 00:25:02,240 Como você se aguenta naquela cadeira? 202 00:26:12,380 --> 00:26:13,380 Vamos fazer alguma coisa. 203 00:26:14,220 --> 00:26:15,220 O que você sugere? 204 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 Eu não sei de nada. 205 00:26:17,330 --> 00:26:19,790 Existe uma área de investigação que perdido? 206 00:26:20,090 --> 00:26:21,790 Algo que deveríamos estar fazendo e que estamos não? 207 00:26:23,030 --> 00:26:26,410 Olha, Eve ainda está envolvida com falsificações. Como assim que alguns dos cheques começarem a chegar 208 00:26:26,410 --> 00:26:27,470 entrar, teremos muito o que fazer. 209 00:26:28,530 --> 00:26:29,530 Oi, 210 00:26:30,410 --> 00:26:31,410 todos. 211 00:26:32,270 --> 00:26:33,270 Alguma sorte? 212 00:26:34,090 --> 00:26:36,410 Até agora, o laboratório confirmou os seis. 213 00:26:37,590 --> 00:26:40,630 Obtemos uma descrição do passador. Melhor que isso. Nós temos seis 214 00:26:40,630 --> 00:26:42,350 do passador. Cada um diferente. 215 00:26:43,120 --> 00:26:46,580 Segundo a falsificação, um cheque foi passou em uma loja masculina. O passe é devido 216 00:26:46,580 --> 00:26:47,860 volto amanhã para pegar mais mercadoria. 217 00:26:48,940 --> 00:26:49,940 Tudo bem. 218 00:27:15,120 --> 00:27:17,580 Ele era uma pessoa de extrema baixa calibre. 219 00:27:18,180 --> 00:27:20,380 Como ele era? Nós não estamos interessado em seu personagem. 220 00:27:20,620 --> 00:27:22,340 Estou interessado em seu personagem. 221 00:27:22,620 --> 00:27:26,840 Bom. Estou neste negócio há muito tempo o suficiente para saber quem pertence às roupas de 222 00:27:26,840 --> 00:27:30,160 o calibre que carregamos e quem não carrega. E o jovem que você procura 223 00:27:30,160 --> 00:27:31,960 não. Como você chegou a isso conclusão? 224 00:27:32,780 --> 00:27:33,780 Experiência. 225 00:27:35,880 --> 00:27:37,280 Você pode descrevê-lo? 226 00:27:37,620 --> 00:27:39,500 Oh, cerca de 30 anos, a altura dele. 227 00:27:39,720 --> 00:27:42,400 Muito mais magro, no entanto. E o dele as unhas estavam sujas. 228 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 Qual cor de cabelo? 229 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 marrom não lavado. 230 00:27:46,150 --> 00:27:48,210 A que horas você abre de manhã? 231 00:27:48,430 --> 00:27:49,450 Pontualmente às 10h. 232 00:27:50,590 --> 00:27:51,590 Estaremos aqui. 233 00:27:52,070 --> 00:27:53,310 Posso perguntar para quê? 234 00:27:53,890 --> 00:27:57,030 Para lhe fazer companhia até o suspeito aparece. 235 00:27:57,290 --> 00:27:59,990 Eu não me importaria de pendurar um cheque de urso ele mesmo. 236 00:28:00,310 --> 00:28:01,310 É contra a lei. 237 00:28:15,630 --> 00:28:16,670 Muito fácil. O que? 238 00:28:17,470 --> 00:28:19,490 Não creio que o nosso suspeito apareça. 239 00:28:21,430 --> 00:28:22,430 Ele vai mostrar. 240 00:28:23,210 --> 00:28:27,370 Por que? Ele é um floco. Você ouviu o que isso disse o idiota da loja masculina. 241 00:28:27,950 --> 00:28:30,250 Eu pensei que você não estava interessado nele personagem. 242 00:28:30,670 --> 00:28:31,670 Eu não sou. 243 00:28:32,110 --> 00:28:33,490 Estou interessado em sua captura. 244 00:28:33,930 --> 00:28:36,010 Captura e personagem andam de mãos dadas. 245 00:28:36,210 --> 00:28:38,430 Se você não conhece seu homem, você não conhece pegue seu homem. 246 00:29:38,800 --> 00:29:39,800 Quem é? 247 00:29:40,160 --> 00:29:41,160 Sou eu. 248 00:29:45,160 --> 00:29:46,160 Já passa das três. 249 00:29:46,460 --> 00:29:48,700 Sim, trouxe algumas coisas para as crianças. Abrir a porta. 250 00:30:41,070 --> 00:30:42,070 Meu herói. 251 00:30:42,630 --> 00:30:43,790 Minha vida é muito. 252 00:30:57,810 --> 00:30:58,290 Você 253 00:30:58,290 --> 00:31:07,810 não tenho 254 00:31:07,810 --> 00:31:09,430 tenho visto as crianças há mais de seis meses. 255 00:31:22,190 --> 00:31:23,190 e ocupado. 256 00:31:23,610 --> 00:31:24,610 Ocupado? Sim. 257 00:31:25,510 --> 00:31:26,510 Ocupado fazendo o quê? 258 00:31:29,630 --> 00:31:31,830 Você não me dá um centavo há mais de um ano. 259 00:31:32,430 --> 00:31:36,030 Não. Aí você aparece brincando de Papai Noel em julho. 260 00:31:36,770 --> 00:31:38,050 Eu trouxe algum dinheiro para você. 261 00:31:45,090 --> 00:31:46,090 Cinquenta dólares. 262 00:31:53,520 --> 00:31:54,439 Quem você roubou? 263 00:31:54,440 --> 00:31:55,500 Uma velhinha. 264 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Ou talvez sua mãe. 265 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 Tudo bem. 266 00:31:58,620 --> 00:32:00,000 Eu não preciso tirar isso de você. 267 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Vocês são como crianças. 268 00:32:06,860 --> 00:32:08,320 Vou te dizer que eles são meus filhos, também. 269 00:32:13,940 --> 00:32:14,940 Nós nunca saberíamos disso. 270 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 O que você fez hoje à noite? 271 00:32:22,640 --> 00:32:23,359 O que você quer dizer com dublê? 272 00:32:23,360 --> 00:32:23,979 O último. 273 00:32:23,980 --> 00:32:25,040 Que façanha? Que façanha? 274 00:32:25,260 --> 00:32:26,400 De que façanha você está falando? 275 00:32:27,680 --> 00:32:31,060 Como o conjunto de roupas que você vestiu alimentar as crianças por mais de um mês. 276 00:32:32,580 --> 00:32:34,080 Toda essa besteira que você tem dentro de você. 277 00:33:58,730 --> 00:34:00,030 Quer sair do carro, senhor? 278 00:34:02,510 --> 00:34:03,510 Coloque as mãos para cima. 279 00:34:03,850 --> 00:34:04,850 Sim, senhor. 280 00:34:08,370 --> 00:34:09,370 Ele está limpo. 281 00:34:09,690 --> 00:34:11,429 Ok, vire-se. Deixe-me ver o seu carteira de motorista, por favor. 282 00:34:18,290 --> 00:34:19,870 Apenas sua carteira de motorista. Você mantém o carteira. 283 00:34:32,330 --> 00:34:33,330 Jack Francis Brody? 284 00:34:33,770 --> 00:34:36,670 Sim, senhor. Bem, acho que vamos tenho que acolher você. Bem, eu não 285 00:34:36,670 --> 00:34:39,030 qualquer coisa. Você está sendo acusado dirigir sob influência. 286 00:34:39,610 --> 00:34:41,570 Bem, eu tenho dinheiro suficiente para postar fiança? 287 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 Sim, parece que sim. 288 00:35:17,870 --> 00:35:19,030 Ele ficou acordado até as três horas. 289 00:35:19,530 --> 00:35:20,870 Ele está realmente estudando direito? 290 00:35:22,450 --> 00:35:23,450 Sim. 291 00:35:25,570 --> 00:35:26,810 Você também é um madrugador. 292 00:35:27,550 --> 00:35:28,550 Eu não consigo dormir. 293 00:35:30,270 --> 00:35:33,730 Se você não está acostumado com esse bife, por que não complete com uma lata de 294 00:35:35,310 --> 00:35:36,870 Não há nada de errado com meu estômago. 295 00:35:37,210 --> 00:35:38,210 Tudo bem, então. 296 00:35:39,250 --> 00:35:40,290 Qual é o problema? 297 00:35:53,520 --> 00:35:55,660 Se eu estou te mantendo acordado, posso ir e pegar uma caminhada. 298 00:35:59,380 --> 00:36:01,080 Talvez você não goste de ficar fora escondendo. 299 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Talvez não. 300 00:36:02,440 --> 00:36:03,900 Mas por que você não sai do meu pé? 301 00:36:05,040 --> 00:36:06,280 Estar aqui não foi ideia minha. 302 00:36:08,460 --> 00:36:13,520 Agora que seu corpo foi forçado a sair se escondendo, por que você não para de se esconder 303 00:36:13,520 --> 00:36:14,520 dentro? 304 00:36:16,460 --> 00:36:18,100 Por que você não para de usar isso cadeira de rodas? 305 00:36:20,300 --> 00:36:22,580 Digamos que posso parar de usar esta cadeira, eu vou. 306 00:36:29,000 --> 00:36:30,060 Ok, Dr. 307 00:36:30,840 --> 00:36:32,220 Como alguém muda? 308 00:36:32,800 --> 00:36:34,300 Você os viu desde a audiência? 309 00:36:34,740 --> 00:36:36,160 Quem? As viúvas. 310 00:36:36,640 --> 00:36:37,640 Não. 311 00:36:41,340 --> 00:36:42,640 Eu pensei sobre isso. 312 00:36:46,220 --> 00:36:47,240 Eu vou esquecer. 313 00:36:48,880 --> 00:36:55,180 Se ir ver duas viúvas me pegasse desta cadeira, eu iria. 314 00:36:57,000 --> 00:36:58,060 Eu não estou em uma cadeira. 315 00:36:58,490 --> 00:36:59,490 Adeus. 316 00:38:15,520 --> 00:38:16,520 Perdemos alguma coisa. 317 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 O que você quer dizer com perdemos alguma coisa? 318 00:38:19,820 --> 00:38:22,660 Se esse cara não aparecer, sorteamos um espaço em branco. 319 00:38:23,300 --> 00:38:24,320 Sim, acho que você está certo. 320 00:38:24,740 --> 00:38:28,340 Passamos todo o nosso tempo seguindo-o, e é hora de passarmos à frente dele. 321 00:38:29,100 --> 00:38:32,200 É praticamente impossível avançar de uma mão de papel que gruda em um 322 00:38:32,200 --> 00:38:34,380 padrão, muito menos algum maluco que conseguiu errático. 323 00:38:34,620 --> 00:38:37,080 Você poderia, por favor, falar mais baixo? Eles podem ouvir você na rua. 324 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Sempre há um jeito. 325 00:38:47,160 --> 00:38:48,118 Onde você está indo? 326 00:38:48,120 --> 00:38:49,160 Para encontrar o nosso assassino. 327 00:39:23,400 --> 00:39:25,780 Agora a loja gratuita abre e portas para os necessitados. 328 00:39:26,640 --> 00:39:27,640 Aqui estão as guloseimas. 329 00:39:28,100 --> 00:39:29,540 O cara é um cabide de papel. 330 00:39:30,980 --> 00:39:33,360 Ei, isso é um presente dos deuses. 331 00:39:33,620 --> 00:39:34,840 Não admira que ele estivesse vivendo tão bem. 332 00:39:35,420 --> 00:39:38,980 Com uma ferramenta como essa, o cara poderia tenha tudo o que ele quiser. 333 00:39:41,440 --> 00:39:43,740 Ah, vamos, vamos. Abaixe isso. 334 00:39:46,060 --> 00:39:47,700 Pegue essas coisas. Vamos sair daqui. 335 00:40:11,500 --> 00:40:14,080 Sinto muito, senhor. Não me lembro de ter descontado quaisquer verificações sobre esta empresa. 336 00:40:14,400 --> 00:40:17,020 Você se importaria de esperar um momento enquanto eu verificar isso? Não, está tudo bem. 337 00:41:14,250 --> 00:41:15,530 Eu te disse. Veja isso. 338 00:41:15,770 --> 00:41:17,630 Um padrão definido com os primeiros dez verificações. 339 00:41:18,030 --> 00:41:19,230 Depois Bluey por toda a cidade. 340 00:41:20,230 --> 00:41:21,570 Agora, como vamos chegar à frente ele? 341 00:41:41,000 --> 00:41:43,960 O que você espera encontrar lá? Eles já verificaram todos os endereços 342 00:41:45,000 --> 00:41:48,940 Sabemos que ele é um amador porque o os nomes das empresas são carimbados sob 343 00:41:48,940 --> 00:41:50,920 cheques em vez de serem impressos com um imprensa. 344 00:41:52,000 --> 00:41:55,540 Então ele está verificando os contornos porque é mais provável que eles peguem o 345 00:41:55,540 --> 00:41:57,260 cheques do que as cabines de captura de cheques são. 346 00:41:58,820 --> 00:42:00,480 Nosso assassino tem um problema. 347 00:42:00,760 --> 00:42:02,540 Claro que sim. Ele está correndo assustado. 348 00:42:02,860 --> 00:42:03,860 Não. 349 00:42:03,900 --> 00:42:08,260 Seu maior poder de compra é seu problema. Que tipo de problema você 350 00:42:08,260 --> 00:42:09,260 de ter mais dinheiro? 351 00:42:10,960 --> 00:42:12,060 Você sabe qual é esse número? 352 00:42:16,860 --> 00:42:19,220 Ah, quantidade de compra. Todas as lojas fazem isso. 353 00:42:19,600 --> 00:42:22,800 Ele está comprando mantimentos toda vez que desconta um cheque. Muitas compras. 354 00:42:23,060 --> 00:42:29,480 Nos últimos três dias, nosso amigo comprou $ 964 355 00:42:29,480 --> 00:42:31,960 0,73 em mercadorias. 356 00:42:32,440 --> 00:42:33,540 Isso poderia comprar muito vinho barato. 357 00:42:33,860 --> 00:42:39,780 Significa também uma média superior a US$ 320 por dia. Agora, se calcularmos US$ 10 por 358 00:42:39,780 --> 00:42:44,380 saco... Ele está adquirindo 32 sacos de mantimentos por dia. Agora, pergunte. 359 00:42:45,600 --> 00:42:49,700 O que um homem faz com 96 sacos de mantimentos? 360 00:43:38,030 --> 00:43:39,150 Dê uma mão extra para Harry. 361 00:43:42,350 --> 00:43:43,970 Qual de vocês fez esta descoberta? 362 00:43:45,330 --> 00:43:46,330 Quem quer saber? 363 00:43:47,430 --> 00:43:48,430 Polícia. 364 00:43:49,630 --> 00:43:51,810 Só queremos saber onde você encontrou o mantimentos. 365 00:43:54,450 --> 00:43:56,110 O cara que os encontrou em apuros? 366 00:43:56,470 --> 00:43:57,470 Não. 367 00:44:01,090 --> 00:44:02,150 Eu os encontrei. 368 00:44:03,590 --> 00:44:07,110 Você se lembra onde os encontrou? Eles estavam por trás do antigo YMCA. 369 00:44:07,640 --> 00:44:09,000 Quantos sacos você acha que havia? 370 00:44:11,400 --> 00:44:12,820 Cerca de 50 ou mais, eu acho. 371 00:44:13,120 --> 00:44:16,860 Mas as verificações relatadas até agora hoje que o total deve ser superior a 90 sacas. 372 00:44:19,920 --> 00:44:21,640 Onde estão o resto dos mantimentos? 373 00:46:01,840 --> 00:46:03,140 Policiais, vocês estão presos. 374 00:46:41,740 --> 00:46:43,000 Eu me pergunto o que ele iria dizer. 375 00:46:45,340 --> 00:46:46,780 Não importa, querido, porque isso é isso. 376 00:46:48,060 --> 00:46:49,060 O trabalho está feito. 377 00:47:13,680 --> 00:47:16,420 Você poderia usar um terno novo ou uma agulha e fio. 378 00:47:16,740 --> 00:47:17,800 Aposto que ele não sabe costurar. 379 00:47:18,780 --> 00:47:20,640 Apenas no caso de você não saber costurar. 380 00:47:23,400 --> 00:47:24,840 Você teve que comprar lá? 381 00:47:27,240 --> 00:47:29,620 O que você vai fazer quando eu jogar você saiu daqui? 382 00:47:31,400 --> 00:47:33,280 Bem, acho que vou ver alguns pessoas. 383 00:47:33,880 --> 00:47:34,880 Viúvas? 384 00:47:35,740 --> 00:47:36,740 Então o que? 385 00:47:38,100 --> 00:47:42,360 Já faz muito tempo que não tomei concurso público, então é melhor eu fazer alguns 386 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 estudando.